丹鼎的煉字記事

有噗友在問，乾脆寫上來好了，不過沒照片（早吃光啦）

這篇完全就是流水帳，讀起來或許顯得瑣碎，不過這樣我比較方便記憶，請大家多多包涵啦！

前陣子回了台灣一趟，是我第一次獨自帶嬰兒坐長途飛機，出發前心中難免忐忑不安，跟噗友們討論了一下，得到不少點子。現在旅途結束，來報告一下，提供其他需要（自己一個人）帶嬰兒坐長途飛機的家長參考囉。

朋友轉寄了一篇文章（原文在此），講多倫多大學兩位心理學家做的實驗。

實驗的第一部份將一群大學生分為兩組，分給每一個人兩個信封，其中一個裝了10塊錢（零錢紙鈔都有），一個是空的。研究人員發給學生一份數學考卷，給他們五分鐘作答，叫他們自己改考卷，並告訴他們：每答對一題，可以得到0.5元，將錢放進空信封裡帶走。這兩組學生的不同之處在於，其中一組是在燈光明亮的教室，另一組則是在燈光昏暗的教室。

上次看綿羊的潛移默化真可怕，文中提到不喜歡「做......的動作」；我也是。據說原先是現場連線報導的記者為了填補播報的空白，加入贅字而產生的。到底起源如何，現在很難追究，不過這個句型儼然已經成為日常用語了。

類似這樣的語言變化一直讓我覺得很矛盾。一方面知道語言隨時間改變是再正常不過的事情，很難一直堅持「正統」該如何如何，可是，碰到我覺得不對的新句型或字詞，又會覺得很刺耳（眼），很想大喊「應該ＯＯＯＯ才對啊啊啊啊啊──」！

不知道為什麼，我的hotmail帳號登出之後會自動跳到香港的msn首頁。興致來的時候我偶爾會瞄一眼上面的新聞頭條，有時就會看到一些台灣不會用到的詞語。

前幾天看到的是這個頭條：「躁漢箍煲失敗  飛車撞前妻」

我有「對機器說話障礙」。 

只要聽到「請在嗶聲之後留話」，我的第一個反應就是趕緊掛掉（也不知道在慌張什麼），然後不死心再打一次，心中祈禱對方只是來不及接聽。果真沒有，就得想一下要講什麼留言，深吸一口氣，才開始說話。但即使如此，在嗶聲之後留下的，依舊是夾雜著「嗯、ㄟ、那個」的結巴訊息。

不知道什麼時候開始（五年前左右？），「八卦」這一詞在台灣出現了「流言」的新義，而且因為它比傳統的用法常見，儼然有取代原義的趨勢。 

根據網路版教育部國語辭典，「八卦」當作動詞「閒言閒語，道人長短」的用法是從香港傳進台灣的。那香港為什麼會有這樣的講法呢？

話說數個月之前，我雄心萬丈地宣告重執譯筆。當時運氣很好，幾乎立刻就有案子進來。可是啊，「計畫趕不上變化」；正要摩拳擦掌接下來的時候，因為家裡突然有事，不得不忍痛放棄。

有了孩子，人生整個變了。

時間過得很快，轉眼孩子已經三個月，從原本只會吃、哭、拉、睡的新生兒，變成了還會笑、愛玩的嬰兒；我們也從聽到孩子哭就不知所措的新手，變成聽到哭聲就知道孩子要做什麼的「爸爸媽媽」。 

這段適應期當中，有網友特地在板上留言問候我的情況，令我感動不已。孩子確實是會給人很大的力量。真是非常感謝各位的鼓勵和關懷。現在生活漸漸上了軌道，所以我決定要重拾譯筆囉！由於原先合作的久周停業，我重新投出履歷給其他出版社，希望不久就會有新的案子進來。 

I'm ready!

最近在看「篤姬」。儘管這部戲的劇情有被人批評詬病的地方，不過我對日本歷史不熟悉，多少從中學習了一些知識。例如，「御台所」是幕府將軍元配夫人的稱號，不是某政府機關的名稱。當然我很清楚不可以百分之百相信劇中演的內容；歷史劇為了吸引觀眾，多少會有篡改事實或加以誇大的地方，但把它當作一個起點，勾起了興趣、對其中人物熟悉了之後再去查資料，會更容易有印象。

事先聲明，我從來沒有譯過字幕，關於翻譯字幕的感想純粹是推論，歡迎大家批評指教。

職業病作祟，讀到聯合新聞上提到某男星死亡的消息，結果中譯有點問題，忍不住要講一下。

兩年前的今天，我生平第一次接到試譯的機會。

看到電視介紹納米比沙漠（Namib Desert）中的特殊物種，其中一個是當地獨有的蜘蛛，具有快速從沙丘上逃跑的特別能力。有趣的是，這蜘蛛名叫 Golden Wheel Spider（學名Carparachne aureoflava），直譯起來是「金輪蜘蛛」（似乎沒有正式中文譯名，那就讓我「先搶先贏」囉，嘿嘿！），相當有武俠味呢。只不過，相較於金輪法王的重力型攻擊，金輪蜘蛛的應該比較接近「神行百變」的工夫吧。