丹鼎的煉字記事

有了孩子，人生整個變了。

時間過得很快，轉眼孩子已經三個月，從原本只會吃、哭、拉、睡的新生兒，變成了還會笑、愛玩的嬰兒；我們也從聽到孩子哭就不知所措的新手，變成聽到哭聲就知道孩子要做什麼的「爸爸媽媽」。 

這段適應期當中，有網友特地在板上留言問候我的情況，令我感動不已。孩子確實是會給人很大的力量。真是非常感謝各位的鼓勵和關懷。現在生活漸漸上了軌道，所以我決定要重拾譯筆囉！由於原先合作的久周停業，我重新投出履歷給其他出版社，希望不久就會有新的案子進來。 

I'm ready!

最近在看「篤姬」。儘管這部戲的劇情有被人批評詬病的地方，不過我對日本歷史不熟悉，多少從中學習了一些知識。例如，「御台所」是幕府將軍元配夫人的稱號，不是某政府機關的名稱。當然我很清楚不可以百分之百相信劇中演的內容；歷史劇為了吸引觀眾，多少會有篡改事實或加以誇大的地方，但把它當作一個起點，勾起了興趣、對其中人物熟悉了之後再去查資料，會更容易有印象。

事先聲明，我從來沒有譯過字幕，關於翻譯字幕的感想純粹是推論，歡迎大家批評指教。

職業病作祟，讀到聯合新聞上提到某男星死亡的消息，結果中譯有點問題，忍不住要講一下。

兩年前的今天，我生平第一次接到試譯的機會。

看到電視介紹納米比沙漠（Namib Desert）中的特殊物種，其中一個是當地獨有的蜘蛛，具有快速從沙丘上逃跑的特別能力。有趣的是，這蜘蛛名叫 Golden Wheel Spider（學名Carparachne aureoflava），直譯起來是「金輪蜘蛛」（似乎沒有正式中文譯名，那就讓我「先搶先贏」囉，嘿嘿！），相當有武俠味呢。只不過，相較於金輪法王的重力型攻擊，金輪蜘蛛的應該比較接近「神行百變」的工夫吧。

活在現代社會，免不了要辦各種證件；而為了辦理證件，就免不了要拍大頭照。

今天看到一則「美國有四州規定拍攝駕照用大頭照不准笑」的新聞。禁止微笑的原因是，政府為了防止偽造證件，使用了面孔辨識軟體，而面無表情的臉電腦比較會認；即使是同一個人，只要表情相異，軟體就會判定是不同人，認為申請者是想要盜用別人的身分。

韓國前總統盧武鉉自殺引起國際震驚，不過BBC上看到的自殺相關新聞卻讓人不知如何是好。原文出處：http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8064867.stm

在Yahoo! News看到一張照片：圖中是三名美軍士兵躲在掩護壕裡向外射擊的背影，基本上跟多數戰地照片形式雷同，不過重點在最左邊的那位。在一片灰、綠的色調當中，獨有他在戰備背包下面穿的是大紅色的上衣和粉紅色的四角內褲！

有圖有真相：

http://news.yahoo.com/s/nm/20090522/lf_nm_life/us_afghanistan_gates_pink

根據CNET的資料，2007年當中，全球電子郵件當中有95%都是垃圾信。大部分的時候我跟大部分的人一樣，看都不看就直接刪除。前陣子一時好奇，稍微注意了一下，這些垃圾郵件到底想幹嘛？

為了怕打開信件中毒，我都只看信件標題，從來沒有點進去看過。又，我注意的帳號當初是在國外登記，垃圾信全是英文。我並沒有根據科學方法認真統計，只是很籠統的印象。以下是結果：

昨天做了一個惡夢。想來是受到最近看的酪梨壽司被抄襲事件（詳見「那些老師沒有教我的事：轉寄信新聞學的奧義」）影響。記得當時的感想是：她是大咖部落客，被抄襲時會有人轉告，反擊也有力；小咖者如我，什麼時候被抄大概都還不知道，更別說發動網路輿論的力量揭發對方的惡行了。

前幾天看到一個文教類節目。我是中途加入，而且看到一半居然在電視前睡著了（大驚！這不是我阿公阿嬤才會做的事情嗎！？），所以內容到底是什麼，模模糊糊的不是很清楚。倒是我還清醒的時候看到了一段頗值得玩味的話。

這是農曆年前剛出爐的新書，朋友很興奮地告訴我說，今天在中時的開卷週報看到了書評，還特別貼了一段給我看，讓我感動得無以復加。做譯者的人，看到這段話，真會臨「評」涕泣，不知所云啊！（當然同時是非常得意啦，否則我也不會特別拿出來說嘴呀，嘿嘿嘿...）

記得以前有個日本作家寫了本《戰慄的格林童話》，以頗陰森的角度分析童話故事。據該書的說法，「原版」的童話其實有不少變態的地方，現在流傳下來的「天真無邪」版本是後來經過刪改而成的。姑且不論那本書的論點是否正確，仔細想想，有些童話故事確實是很詭異，吃人的妖怪和可怕的場景不斷出現，根本可以算是靈異故事了嘛（e.g. 藍鬍子，紅舞鞋，虎姑婆......）。

同樣，有些「兒歌」其實也蠻恐怖的。印象最深刻的是有名的搖籃曲 Rock-a-bye Baby（也有作Hushabye Baby），初聽時不曉得，後來讀了歌詞，才發現這是一首挺嚇人的兒歌：

做譯者的，絕對都碰過一些「Ａ文化有，但Ｂ文化無」的語詞和說法。當然我們會盡量找出最貼切的轉介方式，可是有些東西真的就是沒有那個相應的詞句。這時候我常會覺得，只要讀者看得懂，外來語其實也沒關係的。我們的語言當中到處都有外來語啊──即使是「外來語」這個詞，恐怕也是外來語呢！