丹鼎的煉字記事

這是農曆年前剛出爐的新書，朋友很興奮地告訴我說，今天在中時的開卷週報看到了書評，還特別貼了一段給我看，讓我感動得無以復加。做譯者的人，看到這段話，真會臨「評」涕泣，不知所云啊！（當然同時是非常得意啦，否則我也不會特別拿出來說嘴呀，嘿嘿嘿...）

這是我翻的第一本教養書。

這是我翻的第二本書。

因為是文學類作品，必須更注意遣辭用字，但這是我熟悉的文類，翻起來輕鬆順暢多了，大多需要查的都是非洲歷史、地理或嘻哈樂相關的資料。高興的是，有不少人表示這本很好看，銷售量一度還衝到金石堂週排行榜的第六名呢。當然內容好看是作者在寫，不過我有起引介的作用，也算是與有榮焉啦！工作本身雖然比前一本容易，但是內容讀起來卻令人覺得辛酸恐怖，就連現在寫感想也覺得好沈重。

這是我正式翻譯的第一本書，譯得十分辛苦。

套一句前輩們常說的話，最主要的原因是：這不是我習慣的戲路。看書名就曉得，內容牽涉到「藝術（家）」與「疾病」。我是文科出身的，這兩個領域都沒有本科來得熟，又怕弄錯，因此花了很多工夫查資料。書裡的罕見疾病很多，還有寫出中文來讀者也不一定看得懂的化學或藝術相關名詞，所以註解也寫了不少。

已出版的譯作：

2008

藝術家創意密碼：化疾病為創造力的故事  （久周，2008年1月21日）
長路漫漫：非洲童兵回憶錄                          （久周，2008年5月1日）
教出組織力:培養孩子自我管理的成功技巧 （久周，2008年8月1日）

2009

告訴我哪裡痛：外科獸醫的一日生活紀實   （久周，2009年1月8日）