丹鼎的煉字記事

「世上最快的男人」一向是每屆奧運矚目的項目。

一百公尺短跑多快、多刺激啊！頗有賭博那種「一翻兩瞪眼」的味道。記得以前選手如果能跑出十秒以內就被當作超人看待，現在跑十秒內還不一定能夠得名呢！四年的準備，就在這短短的時間內見高低，現實也真是夠殘酷的了。

今年的男子百米金牌得主Usain Bolt大概是我看過的奧運選手中最有趣的。他完全符合了牙買加海島小國那種「自由自在」的形象，賽前暖身時，其他選手都很嚴肅，顯得很緊張，只有他一派輕鬆，看到攝影機在拍，還故意板起臉比了個「后羿射日」的姿勢（噗！）。不過他也確實有本錢這樣，君不見他跑一百公尺到最後，看見別人都在他後面，居然放慢腳步，一邊拍胸一邊左右張望，而且還是贏了。我從來沒看過比賽這麼不專心的選手（囧）；哪有人在這種拼得你死我活的百米賽跑還敢慢下來的？其他選手真的會「蹬心肝」啊。一旁的評論員也注意到他慢下來，說如果他全力跑的話，說不定還能跑到九秒五。後來有人訪問他，他妙答說：「我不在乎時間，只要我是跑最快的就好。」想想也沒錯啦！

看到螢幕上打出他的名字，我忍不住好笑起來。Bolt這個姓還真是名副其實到家了。他在牙買加的稱號是Usain “Lightening” Bolt（「閃電」柏特），bolt恰好是閃電的單位詞（「一道閃電」的那個「道」）。另外，bolt也有「拔腿狂奔」的意思。

從翻譯的立場來看，要bolt這個雙關的意思跟語音都譯出來，我實在想不出來。台灣的新聞上只取他的姓，叫他「柏特」，發音符合，但「柏」是樹木，而樹木是不會動的，好像讓這個飛毛腿頓時兩腳生根，定在原地。不知道改用較有動感的「勃」會不會更傳神？「勃」除了有個「力」，還隱含「朝氣勃勃」的意思呢。「閃電勃特」似乎比「閃電柏特」更有百米賽跑冠軍的氣勢。

看奧運看到這裡，忽然發覺我其實對那些比賽項目的中英名稱不是很熟。原本想一篇一篇分別整理的，後來發現中央社已經有人整理完畢了，而且還附了大陸跟台灣的不同譯詞呢...（拿紙筆）

網頁在此：

http://service.cna.com.tw/name/2008beijing/2008beijing_mapping02.htm