丹鼎的煉字記事

話說數個月之前，我雄心萬丈地宣告重執譯筆。當時運氣很好，幾乎立刻就有案子進來。可是啊，「計畫趕不上變化」；正要摩拳擦掌接下來的時候，因為家裡突然有事，不得不忍痛放棄。

做出這樣的選擇，實在很對不起提出合作的編輯和出版社。不過，仔細想想，以長遠的眼光來看，這麼做應該還是正確的。假如我高估自己能動用的時間和力氣，硬接下案子，結果拖稿而影響出版作業的流程，或著交出來的譯稿品質不夠好，害得編輯們要花費更多的精神修改，反而會造成別人更大的困擾，這是我最不願意見到的。

現在那件事情算是解決了，但由於家裡還有嬰兒，幾經考慮之後，我決定至少在孩子上學之前，還是暫時不接翻譯，專心照顧這個必須二十四小時進行的「大案子」。套用我前一本書的說法，耍特技拋彩球般同時應付許多事情的工夫，我還修煉得不夠純熟呢。再說，孩子的成長，就只有這段短暫的時間是百分之百依賴父母的，有經驗的朋友都極力叫我們「要好好珍惜孩子的嬰兒時期」、「一下子就過去囉」。

不過呢，不接翻譯並不代表會休筆。或許少了截稿壓力之後，這裡的文章會增加也說不定，只是很可能出現「育兒心得」，變成某些人的拒絕往來戶吧，哈哈