丹鼎的煉字記事

交稿完畢，終於有空玩玩部落格的其他功能，今天來實驗貼影片。

（如果有人知道有版權上的問題，請留言告知，我立刻取下）

內容中譯：

「誰幹的？」

探長：很明顯，是目前在這房間裡的某人謀殺了史邁斯大人；他今天下午三點三十四分整被人用鈍

            器兇殘重擊致死。我要你們每一個人分別告訴我，這件滔天罪行發生的那一刻，你們人在哪

            裡。

女僕：我在主臥室裡擦銅器呀。

男管家：我在樓下幫大人的司康餅塗奶油，先生。

（註：below stairs是貴族大宅中僕人做幕後工作的地方，確實是在樓下／地下室）

夫人：喲，我在苗圃室裡種矮牽牛。

探長：警員，逮捕……史邁斯夫人！

夫人：可、可、可是，你怎麼知道？

探長：夫人，隨便哪個園藝家都可以告訴妳，矮牽牛是要過‧了‧五‧月才種的。把她帶走。
            （面對觀眾）這只不過是發揮注意力罷了；真正要問的是，「你」的觀察力有多敏銳呢？

字幕：你有注意到影片中的二十一個變化嗎？

（影片重播）

字幕：我們很容易錯過沒有特別去留心的東西

字幕：在繁忙的道路上，這樣是可能會致命的

字幕：小心自行車騎士