丹鼎的煉字記事

日前看到一則新聞，說英國伍沃斯百貨考慮以一英鎊的象徵價求售，頓時有股滄海桑田之感。

伍沃斯百貨英國門市

圖片來源：Wikipedia

初到英國留學時伍沃斯就是我家當的來源呢。住處附近有一家，大約三間店面寬、兩層樓的門市，裡面賣的東西包括廉價的零食、服飾、廚具、餐具、玩具等等。因為價格便宜，頗受學生歡迎，是許多新生都會去報到的地方。過了一年，某次偶而經過，赫然發現它變成了一間服飾店。跟同學聊起這件事，大家也是不勝唏噓。有個美國同學說其實美國本來也是有伍沃斯的；她媽媽到英國來探望女兒，非常驚訝地說英國還有這家店啊。

上一篇提到中英文之間的轉換會碰上語言邏輯不同的狀況。

最簡單的一個例子就是反問句的答法（聽說日文也有類似的情形？）。記得中學時考英文常拿這一點出題，如果用中文思考去想，會被搞得團團轉，但其實原則並不難。中文是針對「問句」作答，英文針對「事實」作答。也就是說：

學生時代有一陣子同學之間很流行看村上春樹。必須承認，當年的我並不是什麼文藝青年（現在也不是），又對追流行十分沒興趣，只是因為好奇「這傢伙是為什麼紅成這樣？」而跟同學借了一本來看。

記得好幾年前台灣的布袋戲曾經拍了一部電影，叫《聖石傳說》，印象中當時新聞寫到它有翻成英文版在國外放映。看到這條消息的時候心中不禁升起了一個疑惑：武俠動作、人物綽號要怎麼翻成像樣的英文呢？金庸小說應該也會有同樣的問題吧。

交稿完畢，終於有空玩玩部落格的其他功能，今天來實驗貼影片。

（如果有人知道有版權上的問題，請留言告知，我立刻取下）

內容中譯：

有一陣子鄰居孩子很愛在附近住家玩按門鈴奔逃的遊戲，時間大約都在五點左右，幾乎天天來按，相當困擾，可是從來就抓不到人。其實是誰幹的大概心裡有數，是幾個國小年齡的男孩子，朋友曾經勸我告訴他們家長，可是一來沒有證據，二來這樣說不定會引起讓這些孩子反感，用更激烈的手段報復，結果我反而自找麻煩。而且搞不好有些家長小時候也玩過，覺得這是無傷大雅的小遊戲，認為我大驚小怪。

早上不知怎麼的，一開螢幕，就赫然發現我的AVG防毒軟體「登登登登」出現了好幾條特洛伊病毒的警告訊息，而且是說我的防火牆Zone Alarm出問題，頓時令我大驚失色。

讀了綿羊前輩的文章〈查資料，是譯者的基本能力〉有感而發。

這句話真的一點也沒錯。不只是基本能力，甚至可以說是最重要的能力之一。譯文好不好、對不對，往往關鍵就在查資料時夠不夠仔細。這是完全不能偷懶的工夫，有專業知識的讀者可能光看譯文就可以抓到不用心的譯者了。

我是用注音輸入打中文的。因為人懶重視效率，所以對必須重新學一套拆字法、再慢慢練習的倉頡、無蝦米輸入法毫無興趣。可是注音也有注音的苦惱哇。

日前有朋友email來，大意是說電腦有問題必須重灌，暫時得失聯，而且因為中文輸入有問題，所以信是用英文打的。信的標題是：temporal shutdown

我看了那標題，愣了0.000375秒，氣氛整個科幻起來了。好在是熟人沒什麼好忌諱，而且我常跟對方切磋學問，便討論起 temporal 這個字。

「世上最快的男人」一向是每屆奧運矚目的項目。

這是我翻的第一本教養書。

譯書難免要加註。從譯者的角度來看，加註的目的是幫助讀者更加了解原作者想要表達的意思。有時是雙關語的笑點，有時是原文讀者一看就懂，譯文讀者卻不一定知道的文化或背景知識。

以前在學校時，老師曾經要我們找來翻譯書的中文跟英文本，選出一段互相對照。只做過一次之後就了解這種逐字對照的工作實在非常辛苦。

目前譯過的都是整本的書。這麼幾本下來，雖然不多，對自己的工作情況也漸漸能掌握了。

以整體來看，一本書需要譯的地方可以分做以下幾個部份：書衣（包括封面、封底、前後的摺頁）、目錄、前言、感謝詞、作者介紹（有的書除了在摺頁有介紹作者之外，裡面還會有更詳細的介紹）、文章內容。